WordPress の月や曜日を英語表記に

2009.04.05 - 22:14
WordPress
WordPressHack
この記事は約14分で読めます。
この記事は最終更新日より 1 年以上経過しています。
画像やリンクが無効になっている可能性もあるのでご了承下さい。

記事名はどこかのぱくりです。
というか上記リンクの記事をみてからうちでも気になったポイントがいくつかあったのでやってみました。


PHP なファイルは一切手を着けないまた別の方法。

「/wp-content/languages/ja.po」という言語ファイルを書き換えることにした。
「.po」ファイルを書き換えて「.mo」に変換する。

「.mo」ファイルは「GNU message catalog」という名称みたい。
参考

$ file ja.po
ja.po: UTF-8 Unicode English text, with very long lines

ぶっちは自サバで直に編集かましたりあれこれ弄る人間なのでそのままサーバー上で編集。
先に「ja.{mo.po}」の 2 ファイルをバックアップ。
それから

$ vi ja.po

として必要箇所を書き換えて上げる。

終わったら

$ msgfmt -o ja.mo ./ja.po

で終わり。

いじょ。

私信。
エラーとんもこれするなら po ファイルメールずがんしてくれれば mo にして返すぽいよ? (笑
Win だと何かと面倒だそうでこれ。

以下、今回書き換えた所。備忘録で残しておきます。

$ diff -u ./backup/ja.po ./ja.po
--- ./backup/ja.po      2009-02-14 06:27:02.000000000 +0900
+++ ./ja.po     2009-04-05 22:03:46.000000000 +0900
@@ -9444,7 +9444,7 @@
 #: wp-includes/general-template.php:767
 #, php-format
 msgid "%1$s %2$d"
-msgstr "%2$d 年 %1$s"
+msgstr "%2$d, %1$s"

 #: wp-includes/general-template.php:964
 #: wp-includes/widgets.php:1923
@@ -9455,13 +9455,13 @@
 #: wp-includes/general-template.php:965
 #, php-format
 msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
-msgstr "%2$s 年 %1$s|カレンダーのキャプションに使われます"
+msgstr "%2$s, %1$s|カレンダーのキャプションに使われます"

 #: wp-includes/general-template.php:989
 #: wp-includes/general-template.php:999
 #, php-format
 msgid "View posts for %1$s %2$s"
-msgstr "%2$s 年 %1$s の投稿を表示"
+msgstr "%2$s, %1$s の投稿を表示"

 #: wp-includes/general-template.php:1660
 msgid "« Previous"
@@ -9555,217 +9555,216 @@
 #: wp-includes/locale.php:140
 #: wp-includes/locale.php:155
 msgid "January"
-msgstr "1 月"
+msgstr "January"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:141
 #: wp-includes/locale.php:156
 msgid "February"
-msgstr "2 月"
+msgstr "February"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:142
 #: wp-includes/locale.php:157
 msgid "March"
-msgstr "3 月"
+msgstr "March"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:143
 #: wp-includes/locale.php:158
 msgid "April"
-msgstr "4 月"
+msgstr "April"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:144
 #: wp-includes/locale.php:159
 msgid "May"
-msgstr "5 月"
+msgstr "May"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:145
 #: wp-includes/locale.php:160
 msgid "June"
-msgstr "6 月"
+msgstr "June"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:146
 #: wp-includes/locale.php:161
 msgid "July"
-msgstr "7 月"
+msgstr "July"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:147
 #: wp-includes/locale.php:162
 msgid "August"
-msgstr "8 月"
+msgstr "August"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:148
 #: wp-includes/locale.php:163
 msgid "September"
-msgstr "9 月"
+msgstr "September"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:149
 #: wp-includes/locale.php:164
 msgid "October"
-msgstr "10 月"
+msgstr "October"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:150
 #: wp-includes/locale.php:165
 msgid "November"
-msgstr "11 月"
+msgstr "November"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
 #: wp-includes/locale.php:151
 #: wp-includes/locale.php:166
 msgid "December"
-msgstr "12 月"
+msgstr "December"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:155
 msgid "Jan_January_abbreviation"
-msgstr "1 月_January_abbreviation"
+msgstr "Jan_January_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:156
 msgid "Feb_February_abbreviation"
-msgstr "2 月_February_abbreviation"
+msgstr "Feb_February_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:157
 msgid "Mar_March_abbreviation"
-msgstr "3 月_March_abbreviation"
+msgstr "Mar_March_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:158
 msgid "Apr_April_abbreviation"
-msgstr "4 月_April_abbreviation"
+msgstr "Apr_April_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:159
 msgid "May_May_abbreviation"
-msgstr "5 月_May_abbreviation"
+msgstr "May_May_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:160
 msgid "Jun_June_abbreviation"
-msgstr "6 月_June_abbreviation"
-
+msgstr "Jun_June_abbreviation"
 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:161
 msgid "Jul_July_abbreviation"
-msgstr "7 月_July_abbreviation"
+msgstr "Jul_July_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:162
 msgid "Aug_August_abbreviation"
-msgstr "8 月_August_abbreviation"
+msgstr "Aug_August_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:163
 msgid "Sep_September_abbreviation"
-msgstr "9 月_September_abbreviation"
+msgstr "Sep_September_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:164
 msgid "Oct_October_abbreviation"
-msgstr "10 月_October_abbreviation"
+msgstr "Oct_October_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:165
 msgid "Nov_November_abbreviation"
-msgstr "11 月_November_abbreviation"
+msgstr "Nov_November_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
 #: wp-includes/locale.php:166
 msgid "Dec_December_abbreviation"
-msgstr "12 月_December_abbreviation"
+msgstr "Dec_December_abbreviation"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:108
 #: wp-includes/locale.php:118
 #: wp-includes/locale.php:131
 msgid "Sunday"
-msgstr "日曜日"
+msgstr "Sunday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:109
 #: wp-includes/locale.php:119
 #: wp-includes/locale.php:132
 msgid "Monday"
-msgstr "月曜日"
+msgstr "Monday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:110
 #: wp-includes/locale.php:120
 #: wp-includes/locale.php:133
 msgid "Tuesday"
-msgstr "火曜日"
+msgstr "Tuesday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:111
 #: wp-includes/locale.php:121
 #: wp-includes/locale.php:134
 msgid "Wednesday"
-msgstr "水曜日"
+msgstr "Wednesday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:112
 #: wp-includes/locale.php:122
 #: wp-includes/locale.php:135
 msgid "Thursday"
-msgstr "木曜日"
+msgstr "Thursday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:113
 #: wp-includes/locale.php:123
 #: wp-includes/locale.php:136
 msgid "Friday"
-msgstr "金曜日"
+msgstr "Friday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
 #: wp-includes/locale.php:114
 #: wp-includes/locale.php:124
 #: wp-includes/locale.php:137
 msgid "Saturday"
-msgstr "土曜日"
+msgstr "Saturday"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:131
 msgid "Sun"
-msgstr "日"
+msgstr "Sun"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:132
 msgid "Mon"
-msgstr "月"
+msgstr "Mon"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:133
 msgid "Tue"
-msgstr "火"
+msgstr "Tue"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:134
 msgid "Wed"
-msgstr "水"
+msgstr "Wed"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:135
 msgid "Thu"
-msgstr "木"
+msgstr "Thu"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:136
 msgid "Fri"
-msgstr "金"
+msgstr "Fri"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
 #: wp-includes/locale.php:137
 msgid "Sat"
-msgstr "土"
+msgstr "Sat"

 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
 msgid "Print"
著者プロフィール
ぶっち
ぶっち

本格的に PC へ触れ始めてたのは 1990 年位から。
興味は PC 全般。OS は Windows と Linux などを嗜む。
プログラマやネットワークエンジニアを経てフリーに活動している 40 代も後半に入ったおじさんです。

ぶっちをフォローする
ぶっちろぐ

コメント

  1. 名前:WordPress 月や曜日を英語表記に。 | error.log : 投稿日：2009/04/07(火) 03:43:06 ID：M5MTg1NDQ

    […] 「.po」ファイルを書き換えて「.mo」に変換する方法が丁寧に紹介されています。 勿論こちらが正攻法。 迷わず行けよ！行けば分かるさ！！ WordPress の月や曜日を英語表記に – ぶっちろぐ […]

    返信
  2. 名前:error : 投稿日：2009/04/07(火) 04:27:08 ID：M5MTg1NDQ

    これは素晴らしい！！！！
    というかそもそもこの方法が正解なんだよなーｗ

    moファイルにできるんならプラグインの日本語化もできちゃうのか。
    まぁ大体のプラグインは日本語化するまでもなくなんとなくわかっちゃうけどそれが出来るって素敵な事やんかー。

    また気が向いた時にpoファイルをこしらえて送っちゃうので、気が向いたらmoにしてくれると風水的にはいいようなので是非お願いします！
    愛してる！！

    返信
    • ぶっち 名前:BuCCi : 投稿日：2009/04/07(火) 11:56:45 ID：M5MTg1NDQ

      »error

      というかそもそもこの方法が正解
      これググったサイト行くと大概この方法で書かれていたし、error トンの
      記事に貼ってあったリンク先でも「お作法」とかあったようなーでやってみた。
      うちのサーバーにちょうど msgfmt コマンドあったんで尚更ムンムンでねぇ…

      で、ふとプラグイン日本語化とかあるから自前で出来ればのぅーって探したら
      Windows で po ファイル揉みし抱いて mo 出てくるプログラムみっけたよ (笑
      Poedit

      FTP で Upload がめんどいから俺は使わないけど (´･ω･)
      po ファイルいつでもカモンヌだよん!!

      返信
  3. 名前:Wordpressでの日付表示 | てきとう雑記 : 投稿日：2009/07/10(金) 12:15:24 ID：AxNjA4MTk

    […] 「WordPress の月や曜日を英語表記に – ぶっちろぐ」 http://bucci.bp7.org/archives/2273 これを応用すれば、省略名は「1月」、フルスペルは「睦月」とか表示することも可能ですなｗ なんだか夢 […]

    返信
  4. 名前:サイドバーとアーカイブページの英語表記 « 5+blog : 投稿日：2010/02/07(日) 10:15:06 ID：M1NjYzNTY

    […] wordressの月や曜日を英語表記に […]

    返信
  5. 名前:note » WPの月や曜日を英語表記にする ｜note : 投稿日：2010/02/07(日) 19:42:31 ID：E3NzAwMzg

    […] http://www.koikikukan.com/archives/2007/03/14-003001.php http://bucci.bp7.org/archives/2273 […]

    返信
  6. 名前:サイドバーとアーカイブページの英語表記 « 5+BLOG : 投稿日：2010/02/19(金) 10:44:15 ID：YxNzY5NTE

    […] wordressの月や曜日を英語表記に このお二つの記事を参考にさせていただいて、「local.phpの日本語部分を英語に変更」「poeditデータの変換部分を任意の英 語に変更」してみました。です […]

    返信
  7. 名前:Customize wordpress theme « BLOW-UP : 投稿日：2011/01/19(水) 14:11:56 ID：kwODAzODA

    […] そして、ぶっちろぐさん、お世話になりました。 […]

    返信
  8. 名前:WordPressの日付表示の変更の仕方 » memorandum : 投稿日：2011/03/17(木) 23:05:30 ID：ExNDcyNzU

    […] WordPress の月や曜日を英語表記に（ぶっちろぐ） […]

    返信
  9. 名前:WordPressの曜日・月表記を英語表記にする : sleepingegg.net – Tips : 投稿日：2011/08/26(金) 21:52:09 ID：ExNDM3MTk

    […] ぶっちろぐ：WordPress の月や曜日を英語表記に […]

    返信
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.