WordPress 2.9.1 ja をある程度英表記にした ja.mo 作成

適用するテンプレートや、運用ポリシーみたいな物で「年月日や曜日は英表記!!」って
そう言う人は少なからず居るかも知れない。自分はそんな感じ。
折角日本語にローカライズしてくれた言語ファイルを提供して貰ってはいるが、
見た目がちとしっくりこないしなんだかな～という状態だったので、また作って見ました。
配布もしてみる。

自分が以前やった方法を参照しながら作業をして見た訳なのだが!!
うちの Linux に入っている msgfmt コマンドのバージョンが古い為に WP 2.9 付属の
ja.mo をビルド出来ない…ってなっちゃいました。
# ちなみに言語ファイルは「/wp-content/languages/ja.{mo,po}」の 2 つです。
# po ファイルが定義みたいな。mo ファイルがビルドしたバイナリで実際に使う奴。

Win 用にある Poedit っておいうソフトも使ってみたけど、エラーが出る。
しかたないなーとなったので、msgfmt が入っている gettext というパッケージのソースを
ダウンロードしてきた。
デフォのまま configure, make, make install してみた感じ。
WP 2.9 の ja.mo ビルド時にエラー吐いたうちの msgfmt はバージョン 0.14 でした。
最新版を落としてきてビルドしたやつは 0.17 と。
これなら

ってやるだけで No Error!!!

操作はやっぱ GUI が楽だったんで、po ファイルは Win で Poedit。ビルドは Linux で msgfmt 0.17。

ぶっち作成 ja.mo ファイル。ja.po 込み。 (tar.gz 形式 353KB)

差分だけ見たい方は以下に diff -u した結果はっつけます。
[bash]— /var/tmp/ja.po.old 2010-01-24 21:01:59.000000000 +0900
+++ /var/tmp/ja.po 2010-01-25 02:10:47.000000000 +0900
@@ -16,8 +16,8 @@
“Project-Id-Version: WordPress 2.9.1 ja\n”
“Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n”
“POT-Creation-Date: 2010-01-05 04:57+0000\n”
-“PO-Revision-Date: 2010-01-05 15:18+0900\n”
-“Last-Translator: Takayuki Miyoshi \n”
+”PO-Revision-Date: 2010-01-24 23:48+0900\n”
+”Last-Translator: \n”
“Language-Team: wp-ja \n”
“MIME-Version: 1.0\n”
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n”
@@ -311,7 +311,7 @@
#: wp-admin/includes/template.php:2149
#: wp-admin/upload.php:426
msgid “Y/m/d”
-msgstr “Y年n月j日”
+msgstr “Y/m/d”

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid “Thank you for creating with WordPress.”
@@ -983,13 +983,13 @@
#: wp-admin/includes/template.php:1634
#: wp-admin/upload.php:417
msgid “Y/m/d g:i:s A”
-msgstr “Y年n月j日 g:i:s a”
+msgstr “Y/m/d g:i:s A”

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:157
#: wp-admin/upload.php:422
#, php-format
msgid “%s from now”
-msgstr “%s後”
+msgstr “%s from now”

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:159
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
@@ -1000,7 +1000,7 @@
#: wp-admin/upload.php:424
#, php-format
msgid “%s ago”
-msgstr “%s前”
+msgstr “%s ago”

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:179
msgid “(Unattached)”
@@ -1315,7 +1315,7 @@
#: wp-admin/edit-page-form.php:49
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
msgid “M j, Y @ G:i”
-msgstr “Y年n月j日 @ G:i”
+msgstr “M j, Y @ G:i”

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57
#, php-format
@@ -6225,18 +6225,18 @@
#: wp-admin/includes/schema.php:220
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid “F j, Y”
-msgstr “Y年n月j日”
+msgstr “M j, Y @ G:i”

#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:222
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid “g:i a”
-msgstr “g:i A”
+msgstr “g:i a”

#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:224
msgid “F j, Y g:i a”
-msgstr “Y年n月j日 g:i A”
+msgstr “F j, Y g:i a”

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:384
@@ -6486,7 +6486,7 @@

#: wp-admin/includes/template.php:2111
msgid “Y/m/d \\a\\t g:i A”
-msgstr “Y年n月j日 g:i a”
+msgstr “Y/m/d \\a\\t g:i A”

#: wp-admin/includes/template.php:2149
#, php-format
@@ -6495,11 +6495,11 @@

#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgid “g:ia”
-msgstr “g:i A”
+msgstr “g:ia”

#: wp-admin/includes/template.php:2251
msgid “Y/m/d \\a\\t g:ia”
-msgstr “Y年n月j日 g:i a”
+msgstr “Y/m/d \\a\\t g:ia”

#: wp-admin/includes/template.php:2325
msgid “Reply to Comment”
@@ -11069,19 +11069,19 @@
#, php-format
msgid “%s min”
msgid_plural “%s mins”
-msgstr[0] “%s分”
+msgstr[0] “%s min”

#: wp-includes/formatting.php:1776
#, php-format
msgid “%s hour”
msgid_plural “%s hours”
-msgstr[0] “%s時間”
+msgstr[0] “%s hour”

#: wp-includes/formatting.php:1782
#, php-format
msgid “%s day”
msgid_plural “%s days”
-msgstr[0] “%s日”
+msgstr[0] “%s day”

#. translators: used between list items, there is a space after the coma
#: wp-includes/formatting.php:2669
@@ -11385,20 +11385,20 @@
#: wp-includes/general-template.php:821
#, php-format
msgid “%1$s %2$d”
-msgstr “%2$d年%1$s”
+msgstr “%1$s %2$d”

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1026
#, php-format
msgctxt “calendar caption”
msgid “%1$s %2$s”
-msgstr “%2$s年%1$s”
+msgstr “%1$s %2$s”

#: wp-includes/general-template.php:1053
#: wp-includes/general-template.php:1063
#, php-format
msgid “View posts for %1$s %2$s”
-msgstr “%2$s年%1$sの投稿を表示”
+msgstr “%1$s %2$sの投稿を表示”

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:1458
@@ -11545,217 +11545,217 @@
#: wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid “January”
-msgstr “1月”
+msgstr “January”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid “February”
-msgstr “2月”
+msgstr “February”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid “March”
-msgstr “3月”
+msgstr “March”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid “April”
-msgstr “4月”
+msgstr “April”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid “May”
-msgstr “5月”
+msgstr “May”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid “June”
-msgstr “6月”
+msgstr “June”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid “July”
-msgstr “7月”
+msgstr “July”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid “August”
-msgstr “8月”
+msgstr “August”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid “September”
-msgstr “9月”
+msgstr “September”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid “October”
-msgstr “10月”
+msgstr “October”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid “November”
-msgstr “11月”
+msgstr “November”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid “December”
-msgstr “12月”
+msgstr “December”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:155
msgid “Jan_January_abbreviation”
-msgstr “1月_January_abbreviation”
+msgstr “Jan_January_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:156
msgid “Feb_February_abbreviation”
-msgstr “2月_February_abbreviation”
+msgstr “Feb_February_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:157
msgid “Mar_March_abbreviation”
-msgstr “3月_March_abbreviation”
+msgstr “Mar_March_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:158
msgid “Apr_April_abbreviation”
-msgstr “4月_April_abbreviation”
+msgstr “Apr_April_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:159
msgid “May_May_abbreviation”
-msgstr “5月_May_abbreviation”
+msgstr “May_May_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:160
msgid “Jun_June_abbreviation”
-msgstr “6月_June_abbreviation”
+msgstr “Jun_June_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:161
msgid “Jul_July_abbreviation”
-msgstr “7月_July_abbreviation”
+msgstr “Jul_July_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:162
msgid “Aug_August_abbreviation”
-msgstr “8月_August_abbreviation”
+msgstr “Aug_August_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:163
msgid “Sep_September_abbreviation”
-msgstr “9月_September_abbreviation”
+msgstr “Sep_September_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:164
msgid “Oct_October_abbreviation”
-msgstr “10月_October_abbreviation”
+msgstr “Oct_October_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:165
msgid “Nov_November_abbreviation”
-msgstr “11月_November_abbreviation”
+msgstr “Nov_November_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:166
msgid “Dec_December_abbreviation”
-msgstr “12月_December_abbreviation”
+msgstr “Dec_December_abbreviation”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:118
#: wp-includes/locale.php:131
msgid “Sunday”
-msgstr “日曜日”
+msgstr “Sunday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:119
#: wp-includes/locale.php:132
msgid “Monday”
-msgstr “月曜日”
+msgstr “Monday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid “Tuesday”
-msgstr “火曜日”
+msgstr “Tuesday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134
msgid “Wednesday”
-msgstr “水曜日”
+msgstr “Wednesday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135
msgid “Thursday”
-msgstr “木曜日”
+msgstr “Thursday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136
msgid “Friday”
-msgstr “金曜日”
+msgstr “Friday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137
msgid “Saturday”
-msgstr “土曜日”
+msgstr “Saturday”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:131
msgid “Sun”
-msgstr “日”
+msgstr “Sun”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:132
msgid “Mon”
-msgstr “月”
+msgstr “Mon”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:133
msgid “Tue”
-msgstr “火”
+msgstr “Tue”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:134
msgid “Wed”
-msgstr “水”
+msgstr “Wed”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:135
msgid “Thu”
-msgstr “木”
+msgstr “Thu”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:136
msgid “Fri”
-msgstr “金”
+msgstr “Fri”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:137
msgid “Sat”
-msgstr “土”
+msgstr “Sat”

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid “Print”
@@ -13132,31 +13132,31 @@

#: wp-includes/locale.php:118
msgid “S_Sunday_initial”
-msgstr “日_Sunday_initial”
+msgstr “S_Sunday_initial”

#: wp-includes/locale.php:119
msgid “M_Monday_initial”
-msgstr “月_Monday_initial”
+msgstr “M_Monday_initial”

#: wp-includes/locale.php:120
msgid “T_Tuesday_initial”
-msgstr “火_Tuesday_initial”
+msgstr “T_Tuesday_initial”

#: wp-includes/locale.php:121
msgid “W_Wednesday_initial”
-msgstr “水_Wednesday_initial”
+msgstr “W_Wednesday_initial”

#: wp-includes/locale.php:122
msgid “T_Thursday_initial”
-msgstr “木_Thursday_initial”
+msgstr “T_Thursday_initial”

#: wp-includes/locale.php:123
msgid “F_Friday_initial”
-msgstr “金_Friday_initial”
+msgstr “F_Friday_initial”

#: wp-includes/locale.php:124
msgid “S_Saturday_initial”
-msgstr “土_Saturday_initial”
+msgstr “S_Saturday_initial”

#: wp-includes/locale.php:173
msgid “am”
@@ -13444,7 +13444,7 @@
#: wp-includes/post-template.php:1200
msgctxt “revision date format”
msgid “j F, Y @ G:i”
-msgstr “Y年n月j日 @ G:i”
+msgstr “j F, Y @ G:i”

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1202[/bash]